सम्पूर्ण श्री राम रक्षा स्तोत्रम् (Full 38 Shlokas)
पाठ आरम्भ करने से पहले हाथ जोड़कर भगवान श्री राम, माता जानकी, लक्ष्मण जी और श्री हनुमान जी का स्मरण करें।
संकल्प व विनियोग
॥ विनियोगः ॥
अस्य श्रीरामरक्षास्तोत्रमन्त्रस्य बुधकौशिक ऋषिः।
श्रीसीतारामचन्द्रो देवता। अनुष्टुप् छन्दः। सीता शक्तिः।
श्रीमद्हनुमान् कीलकम्। श्रीरामचन्द्रप्रीत्यर्थे जपे विनियोगः॥
Asya Śrī-Rāmarakṣā-stotra-mantrasya Budhakaushika Ṛṣiḥ |
Śrī-Sītā-Rāmacandro Devatā | Anuṣṭup Chandaḥ | Sītā Śaktiḥ |
Śrīmad-Hanumān Kīlakam | Śrī-Rāmacandra-Prīty-arthe Jape Viniyogaḥ ||
सरल भावार्थ: इस श्री राम रक्षा स्तोत्र मंत्र के ऋषि महर्षि बुधकौशिक हैं। इसके देवता प्रभु श्री सीता-रामचन्द्र जी हैं। इसका छन्द अनुष्टुप् है। भगवती सीता जी इसकी शक्ति हैं। पवनपुत्र श्री हनुमान जी इसके कीलक (आधार) हैं। और प्रभु श्री रामचंद्र जी की प्रसन्नता व कृपा प्राप्ति हेतु इस जप में इसका विनियोग (संकल्पपूर्वक प्रयोग) किया जाता है।
English Meaning: For this hymn of Rama Raksha Stotra, the presiding seer is Sage Budha Kaushika, the deity is Sri Sita-Ramachandra, the meter is Anushtup, Mother Sita is the divine energy (Shakti), Lord Hanuman is the key (Kilaka), and this recitation is performed to receive the supreme grace and love of Lord Ramachandra.
अथ ध्यानम्
॥ अथ ध्यानम् ॥
ध्यायेदाजानुबाहुं धृतशरधनुषं बद्धपद्मासनस्थं
पीतं वासो वसानं नवकमलदलस्पर्धिनेत्रं प्रसन्नम्।
वामाङ्कारूढसीतामुखकमलमिलल्लोचनं नीरदाभं
नानालङ्कारदीप्तं दधतमुरुजटामण्डलं रामचन्द्रम्॥
Dhyāyed-ājānu-bāhuṁ dhṛta-śara-dhanuṣaṁ baddha-padmāsanasthaṁ
Pītaṁ vāso vasānaṁ nava-kamala-dala-spardhi-netraṁ prasannam |
Vāmāṅkārūḍha-Sītā-mukha-kamala-milal-locanaṁ nīradābhaṁ
Nānālaṅkāra-dīptaṁ dadhatam-uru-jaṭā-maṇḍalaṁ Rāmacandram ||
सरल भावार्थ: जिनकी भुजाएं घुटनों तक लंबी हैं (आजानुबाहु), जिन्होंने हाथों में धनुष और बाण धारण कर रखा है, जो पवित्र पद्मासन पर विराजमान हैं, पीतांबर वस्त्र पहने हुए हैं, जिनके नेत्र नूतन कमल दल के समान विशाल व सुंदर हैं और मुखमंडल पर मंद-मंद मुस्कान है। जिनके बाएं अंग (गोद) में बैठी माता सीता के मुखकमल पर जिनकी कृपामयी दृष्टि टिकी हुई है, जिनका श्याम वर्ण नवीन मेघ के समान कांतिमान है, जो दिव्य आभूषणों से सुशोभित हैं और सिर पर विशाल जटाओं का मुकुट धारण किए हैं—उन मर्यादा पुरुषोत्तम श्री रामचंद्र जी का मैं हृदय में ध्यान करता हूँ।
English Meaning: I meditate upon Lord Ramachandra, whose hands extend to His knees, who holds the bow and arrow, who is seated in the lotus posture (Padmasana), clad in yellow garments, with charming eyes like fresh lotus petals, smiling and serene. His tender eyes meet the lotus-face of Sita seated on His left lap; His complexion shines like a fresh raincloud, adorned with celestial ornaments and crowned with glorious matted hair.
श्लोक १
चरितं रघुनाथस्य शतकोटिप्रविस्तरम्।
एकैकमक्षरं पुंसां महापातकनाशनम्॥ १ ॥
Caritaṁ raghunāthasya śata-koṭi-pravistaram |
Ekaikam-akṣaraṁ puṁsāṁ mahā-pātaka-nāśanam || 1 ||
सरल भावार्थ: श्री रघुनाथ जी का पावन चरित्र सौ करोड़ (अपरिमित) श्लोकों में विस्तृत है। इस पावन चरित्र का एक-एक अक्षर भी मनुष्यों के बड़े से बड़े घोर पापों का नाश करने वाला है।
English Meaning: The divine life-story of Lord Raghunatha is vast and extends over a hundred crore verses. Even a single syllable of this sacred narrative has the power to destroy the greatest of sins.
श्लोक २
ध्यात्वा नीलोत्पलश्यामं रामं राजीवलोचनम्।
जानकीलक्ष्मणोपेतं जटामुकुटमण्डितम्॥ २ ॥
Dhyātvā nīlotpala-śyāmaṁ rāmaṁ rājīva-locanam |
Jānakī-lakṣmaṇopetaṁ jaṭā-mukuṭa-maṇḍitam || 2 ||
सरल भावार्थ: नीलकमल के समान श्यामल वर्ण वाले, कमल नयन, सिर पर जटाओं का भव्य मुकुट धारण किए हुए तथा माता जानकी और भाई लक्ष्मण जी से युक्त श्री राम का ध्यान करके...
English Meaning: Meditating upon Lord Rama, who has the bluish-dark hue of a blue lotus, lotus-like eyes, adorned with a crown of matted locks, accompanied by Mother Janaki and devoted brother Lakshmana...
श्लोक ३
सासङ्गतूणीरधनुःशरपाणिं नक्तंचरान्तकम्।
स्वलीलया जगत्त्रातुमाविर्भूतमजं विभुम्॥ ३ ॥
Sāsaṅga-tūṇīra-dhanuḥ-śara-pāṇiṁ naktañcarāntakam |
Sva-līlayā jagat-trātum-āvirbhūtam-ajaṁ vibhum || 3 ||
सरल भावार्थ: जो हाथों में खड्ग, तरकश, धनुष और बाण धारण किए हुए हैं, निशाचरों (राक्षसों) का संहार करने वाले हैं और जो अजन्मा तथा सर्वव्यापी होकर भी अपनी पावन लीला से संसार की रक्षा करने के लिए साकार रूप में प्रकट हुए हैं...
English Meaning: ...Holding the sword, quiver, bow, and arrows in His hands, the destroyer of night-roaming demons, who though unborn and omnipresent, has manifested through His divine play to protect the universe...
श्लोक ४ (कवच आरम्भ)
रामरक्षां पठेत्प्राज्ञः पापघ्नीं सर्वकामदाम्।
शिरो मे राघवः पातु भालं दशरथात्मजः॥ ४ ॥
Rāmarakṣāṁ paṭhet-prājñaḥ pāpaghnīṁ sarva-kāmadām |
Śiro me Rāghavaḥ pātu bhālaṁ Daśarathātmajaḥ || 4 ||
सरल भावार्थ: बुद्धिमान मनुष्य को समस्त पापों का शमन करने वाली और सब प्रकार की मनोकामनाओं को पूर्ण करने वाली इस 'राम रक्षा' का पाठ करना चाहिए। रघुकुल शिरोमणि राघव मेरे सिर की रक्षा करें और दशरथनंदन मेरे भाल (ललाट/माथे) की रक्षा करें।
English Meaning: A wise person should recite this Rama Raksha hymn, which destroys all sins and grants all desires. May Raghava protect my head, and may the son of Dasharatha protect my forehead.
श्लोक ५
कौसल्येयो दृशौ पातु विश्वामित्रप्रियः श्रुती।
घ्राणं पातु मखत्राता मुखं सौमित्रिवत्सलः॥ ५ ॥
Kausalyeyo dṛśau pātu Viśvāmitra-priyaḥ śrutī |
Ghrāṇaṁ pātu makha-trātā mukhaṁ Saumitri-vatsalaḥ || 5 ||
सरल भावार्थ: माता कौशल्या के नंदन मेरे दोनों नेत्रों की रक्षा करें। महर्षि विश्वामित्र के प्रिय प्रभु मेरे कानों (श्रवण इंद्रियों) की रक्षा करें। यज्ञों के रक्षक मेरी नासिका (नाक) की रक्षा करें और सुमित्रानंदन लक्ष्मण के स्नेही प्रभु मेरे मुख की रक्षा करें।
English Meaning: May the son of Kausalya protect my eyes; may the beloved of Sage Vishvamitra protect my ears; may the savior of sacred sacrifices protect my nose; and may He who is affectionate to Lakshmana protect my face.
श्लोक ६
जिह्वां विद्यानिधिः पातु कण्ठं भरतवन्दितः।
स्कन्धौ दिव्यायुधः पातु भुजौ भग्नेशकार्मुकः॥ ६ ॥
Jihvāṁ vidyā-nidhiḥ pātu kaṇṭhaṁ Bharata-vanditaḥ |
Skandhau divyāyudhaḥ pātu bhujau bhagneśa-kārmukaḥ || 6 ||
सरल भावार्थ: संपूर्ण विद्याओं के भंडार प्रभु मेरी जिह्वा (जीभ) की रक्षा करें। भरत जी द्वारा वंदित प्रभु मेरे कंठ (गले) की रक्षा करें। दिव्य आयुधों को धारण करने वाले मेरे दोनों कंधों की और शिवजी के पिनाक धनुष को तोड़ने वाले मेरी दोनों भुजाओं की रक्षा करें।
English Meaning: May the repository of all wisdom protect my tongue; may He who is revered by Bharata protect my throat; may the bearer of divine weapons protect my shoulders; and may the breaker of Lord Shiva's bow protect my arms.
श्लोक ७
करौ सीतापतिः पातु हृदयं जामदग्न्यजित्।
मध्यं पातु खरध्वंसी नाभिं जाम्बवदाश्रयः॥ ७ ॥
Karau Sītā-patiḥ pātu hṛdayaṁ Jāmadagnya-jit |
Madhyaṁ pātu Khara-dhvaṁsī nābhiṁ Jāmbavad-āśrayaḥ || 7 ||
सरल भावार्थ: जानकीनाथ सीतापति मेरे दोनों हाथों की रक्षा करें। परशुराम जी (जमदग्निनंदन) का मान मर्दन करने वाले मेरे हृदय की रक्षा करें। खर नामक राक्षस का संहार करने वाले मेरे उदर (मध्य भाग) की रक्षा करें और ऋक्षराज जाम्बवान जी के आश्रयदाता मेरी नाभि की रक्षा करें।
English Meaning: May the consort of Sita protect my hands; may the conqueror of Parashurama protect my heart; may the destroyer of demon Khara protect my torso; and may the shelter of Jambavan protect my navel.
श्लोक ८
सुग्रीवेशः कटी पातु सक्थिनी हनुमत्प्रभुः।
ऊरू रघूत्तमः पातु रक्षःकुलविनाशकृत्॥ ८ ॥
Sugrīveśaḥ kaṭī pātu sakthinī Hanumat-prabhuḥ |
Ūrū Raghūttamaḥ pātu rakṣaḥ-kula-vināśa-kṛt || 8 ||
सरल भावार्थ: सुग्रीव के स्वामी मेरी कटि (कमर) की रक्षा करें। हनुमान जी के स्वामी प्रभु मेरी दोनों सक्थिनी (कूल्हों/नितम्बों) की रक्षा करें। और राक्षस कुल का सर्वनाश करने वाले रघुकुल भूषण मेरी दोनों जंघाओं (ऊरुओं) की रक्षा करें।
English Meaning: May the Lord of Sugriva protect my waist; may the master of Hanuman protect my hips; and may the jewel of Raghu's dynasty, the destroyer of the demon race, protect my thighs.
श्लोक ९
जानुनी सेतुकृत्पातु जङ्घे दशमुखान्तकः।
पादौ विभीषणश्रीदः पातु रामोऽखिलं वपुः॥ ९ ॥
Jānunī setu-kṛt-pātu jaṅghe daśa-mukhāntakaḥ |
Pādau Vibhīṣaṇa-śrīdaḥ pātu Rāmo'khilaṁ vapuḥ || 9 ||
सरल भावार्थ: समुद्र पर सेतु का निर्माण करने वाले प्रभु मेरे दोनों घुटनों (जानुनी) की रक्षा करें। दशानन रावण का संहार करने वाले मेरी दोनों पिंडलियों की रक्षा करें। विभीषण को लंका का ऐश्वर्य प्रदान करने वाले मेरे दोनों चरणों की रक्षा करें और श्री राम मेरे संपूर्ण शरीर (अखिल वपु) की चहुंओर से रक्षा करें।
English Meaning: May the builder of the ocean bridge protect my knees; may the slayer of ten-headed Ravana protect my shins; may the bestower of sovereignty to Vibhishana protect my feet; and may Lord Rama protect my entire physical body.
श्लोक १० (फलश्रुति)
एतां रामबलोपेतां रक्षां यः सुकृती पठेत्।
स चिरायुः सुखी पुत्री विजयी विनयी भवेत्॥ १० ॥
Etāṁ Rāma-balopetāṁ rakṣāṁ yaḥ sukṛtī paṭhet |
Sa cirāyuḥ sukhī putrī vijayī vinayī bhavet || 10 ||
सरल भावार्थ: प्रभु श्री राम के दिव्य असीम बल से युक्त इस रक्षा स्तोत्र का जो भी पुण्यात्मा व्यक्ति नित्य पाठ करता है, वह दीर्घायु, सुखी, उत्तम संततिवान (पुत्र-पौत्र से संपन्न), सर्वत्र विजयी और श्रेष्ठ विनयशील सद्गुणों से युक्त हो जाता है।
English Meaning: Whosoever virtuous person recites this defensive hymn empowered by Lord Rama's strength attains longevity, deep happiness, blessed offspring, constant victory in righteous endeavors, and noble humility.
श्लोक ११
पातालभूतलव्योमचारिणश्छद्मचारिणः।
न द्रष्टुमपि शक्तास्ते रक्षितं रामनामभिः॥ ११ ॥
Pātāla-bhūtala-vyoma-cāriṇaś-chadma-cāriṇaḥ |
Na draṣṭum-api śaktāste rakṣitaṁ Rāma-nāmabhiḥ || 11 ||
सरल भावार्थ: पाताल, पृथ्वी और आकाश में विचरने वाले अथवा छद्म (गुप्त/मायावी) रूप धारण करके घूमने वाले कोई भी दुष्ट, तामसिक व नकारात्मक जीव उस मनुष्य को देख भी नहीं सकते, जिसकी रक्षा राम नाम के इस पावन कवच द्वारा हो रही हो।
English Meaning: Evil entities, wandering spirits, or deceitful beings existing in subterranean realms, on earth, or in the sky cannot even gaze upon the devotee who is guarded by the sacred names of Rama.
श्लोक १२
रामेति रामभद्रेति रामचन्द्रेति वा स्मरन्।
नरो न लिप्यते पापैर्भुक्तिं मुक्तिं च विन्दति॥ १२ ॥
Rāmeti Rāmabhadreti Rāmacandreti vā smaran |
Naro na lipyate pāpair-bhuktiṁ muktiṁ ca vindati || 12 ||
सरल भावार्थ: 'राम', 'रामभद्र' और 'रामचन्द्र'—इन पावन नामों का जो मनुष्य नित्य स्मरण करता है, वह कभी पापों में लिप्त नहीं होता और इस लोक में समस्त भोग-ऐश्वर्य भोगकर अंत में परम मोक्ष को प्राप्त करता है।
English Meaning: Remembering the sanctifying names 'Rama', 'Ramabhadra', and 'Ramachandra', a person remains untouched by sins, enjoys prosperity in this world, and attains ultimate spiritual liberation.
श्लोक १३
जगज्जैत्रैकमन्त्रेण रामनाम्नाभिरक्षितम्।
यः कण्ठे धारयेत्तस्य करस्थाः सर्वसिद्धयः॥ १३ ॥
Jagaj-jaitraika-mantreṇa Rāma-nāmnābhirakṣitam |
Yaḥ kaṇṭhe dhārayet-tasya kara-sthāḥ sarva-siddhayaḥ || 13 ||
सरल भावार्थ: समस्त संसार पर विजय दिलाने वाले एकमात्र महामंत्र 'राम' नाम से सुरक्षित इस स्तोत्र को जो मनुष्य अपने कंठ में धारण करता है (अर्थात कंठस्थ कर नित्य पाठ करता है या तावीज रूप में धारण करता है), संपूर्ण सिद्धियाँ उसकी मुट्ठी में (करतलगत) होती हैं।
English Meaning: For one who holds in their throat (memorizes or wears) this protector imbued with the world-conquering mantra of Rama's name, all spiritual attainments and successes rest within the palm of their hand.
श्लोक १४
वज्रपञ्जरनामेदं यो रामकवचं स्मरेत्।
अव्याहताज्ञः सर्वत्र लभते जयमङ्गलम्॥ १४ ॥
Vajra-pañjara-nāmedaṁ yo Rāma-kavacaṁ smaret |
Avyāhatājñaḥ sarvatra labhate jaya-maṅgalam || 14 ||
सरल भावार्थ: 'वज्रपंजर' नामक इस दिव्य राम कवच का जो मनुष्य श्रद्धापूर्वक स्मरण करता है, उसकी आज्ञा का सर्वत्र आदर होता है (कोई उल्लंघन नहीं कर सकता) और वह सर्वत्र विजय तथा परम मंगल को प्राप्त करता है।
English Meaning: Whoever contemplates this Rama Kavach known as the 'Diamond Fortress' (Vajra Panjara) commands unimpeded authority everywhere and continuously achieves triumph and auspiciousness.
श्लोक १५
आदिष्टवान् यथा स्वप्ने रामरक्षामिमां हरः।
तथा लिखितवान् प्रातः प्रबुद्धो बुधकौशिकः॥ १५ ॥
Ādiṣṭavān yathā svapne Rāma-rakṣām-imāṁ Haraḥ |
Tathā likhitavān prātaḥ prabuddho Budhakaushikaḥ || 15 ||
सरल भावार्थ: देवाधिदेव भगवान शिव (हर) ने स्वप्न में जिस प्रकार इस राम रक्षा स्तोत्र का आदेश व उपदेश दिया था, प्रातःकाल जागने पर महर्षि बुधकौशिक ने इसे ठीक उसी प्रकार अक्षरशः लिपिबद्ध कर दिया।
English Meaning: Exactly as Lord Shiva instructed this divine Rama Raksha in a dream, Sage Budha Kaushika woke up at dawn and faithfully wrote it down verbatim.
श्लोक १६
आरामः कल्पवृक्षाणां विरामः सकलापदाम्।
अभिरामस्त्रिलोकानां रामः श्रीमान् स नः प्रभुः॥ १६ ॥
Ārāmaḥ kalpa-vṛkṣāṇāṁ virāmaḥ sakalāpadām |
Abhirāmas-trilokānāṁ Rāmaḥ śrīmān sa naḥ prabhuḥ || 16 ||
सरल भावार्थ: जो कल्पवृक्षों के समान समस्त मनोरथों को विश्राम व पूर्णता देने वाले उपवन हैं, जो समस्त आपत्तियों व संकटों का समूल अंत करने वाले हैं, तथा जो तीनों लोकों में सबसे अधिक सुंदर व प्रिय हैं—वे श्रीमान राम ही हमारे परम प्रभु हैं।
English Meaning: He who is like a celestial grove of wish-yielding trees, who puts an end to all afflictions, and who is the most enchanting beloved in all three worlds—that glorious Lord Rama is our eternal Master.
श्लोक १७
तरुणौ रूपसम्पन्नौ सुकुमारौ महाबलौ।
पुण्डरीकविशालाक्षौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ॥ १७ ॥
Taruṇau rūpa-sampannau sukumārau mahābalau |
Puṇḍarīka-viśālākṣau cīra-kṛṣṇājināmbarau || 17 ||
सरल भावार्थ: जो तरुण (युवा) अवस्था वाले, रूप-सौंदर्य से संपन्न, सुकुमार होते हुए भी महाबली हैं, श्वेत कमल के समान विशाल नयनों वाले हैं और वल्कल वस्त्र तथा कृष्ण मृगचर्म धारण किए हुए हैं...
English Meaning: Both youthful, endowed with radiant beauty, delicate yet exceedingly powerful, with expansive eyes like white lotus flowers, wearing garments of bark and black deerskin...
श्लोक १८
फलमूलाशिनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ।
पुत्रौ दशरथस्यैतौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ॥ १८ ॥
Phala-mūlāśinau dāntau tāpasau brahmacāriṇau |
Putrau Daśarathasyaitau bhrātarau Rāma-Lakṣmaṇau || 18 ||
सरल भावार्थ: जो कंदमूल-फल का आहार करने वाले, जितेंद्रिय, परम तपस्वी और ब्रह्मचर्य का पालन करने वाले हैं—वे महाराज दशरथ के दोनों प्रतापी राजकुमार और परस्पर स्नेही भ्राता श्री राम और लक्ष्मण जी...
English Meaning: Subsisting on forest roots and fruits, master of their senses, devoted ascetics practicing celibacy—these two sons of King Dasharatha, brothers Rama and Lakshmana...
श्लोक १९
शरण्यौ सर्वसत्त्वानां श्रेष्ठौ सर्वधनुष्मताम्।
रक्षःकुलनिहन्तारौ त्रायेतां नो रघूत्तमौ॥ १९ ॥
Śaraṇyau sarva-sattvānāṁ śreṣṭhau sarva-dhanuṣmatām |
Rakṣaḥ-kula-nihantārau trāyetāṁ no Raghūttamau || 19 ||
सरल भावार्थ: जो समस्त प्राणियों को अभय और शरण देने वाले हैं, समस्त धनुर्धारियों में सर्वोपरि श्रेष्ठ हैं तथा राक्षस कुल का संहार करने वाले हैं—वे दोनों रघुकुल शिरोमणि श्री राम और लक्ष्मण हमारी सदा रक्षा करें।
English Meaning: The refuge of all living beings, the supreme masters of archery, the slayers of the demonic clan—may those best of the Raghu lineage protect us on all sides.
श्लोक २० (मार्ग रक्षा)
आत्तसज्जधनुषाविषुस्पृशावक्षयाशुगनिषङ्गसङ्गिनौ।
रक्षणाय मम रामलक्ष्मणावग्रतः पथि सदैव गच्छताम्॥ २० ॥
Ātta-sajja-dhanuṣāv-iṣu-spṛśāv-akṣayāśuga-niṣaṅga-saṅginau |
Rakṣaṇāya mama Rāma-Lakṣmaṇāv-agrataḥ pathi sadaiva gacchatām || 20 ||
सरल भावार्थ: जिन्होंने प्रत्यंचा चढ़े धनुष को हाथ में ले रखा है, बाणों को स्पर्श कर रहे हैं तथा अक्षय (कभी न समाप्त होने वाले) बाणों से भरे तरकश को पीठ पर धारण किए हैं—वे श्री राम और लक्ष्मण मेरी रक्षा के लिए मार्ग में सदा मेरे आगे-आगे चलें।
English Meaning: Holding strung bows ready in their hands, their fingers poised upon swift arrows, bearing quivers filled with inexhaustible shafts—may Rama and Lakshmana ever march ahead of me on my path to guard me.
श्लोक २१
संनद्धः कवची खड्गी चापबाणधरो युवा।
गच्छन् मनोरथोऽस्माकं रामः पातु सलक्ष्मणः॥ २१ ॥
Sannaddhaḥ kavacī khaḍgī cāpa-bāṇa-dharo yuvā |
Gacchan manoratho'smākaṁ Rāmaḥ pātu sa-Lakṣmaṇaḥ || 21 ||
सरल भावार्थ: सदा सन्नद्ध (युद्ध के लिए तैयार), कवच पहने हुए, तलवार लिए, धनुष-बाण धारण किए हुए युवा श्री राम लक्ष्मण जी सहित हमारे आगे चलते हुए हमारे संपूर्ण मनोरथों (इच्छाओं) और प्राणों की रक्षा करें।
English Meaning: Ever alert, clad in armor, wielding a sword and holding bow and arrow, may the youthful Lord Rama, proceeding alongside Lakshmana, protect our desires and fulfill all our righteous intentions.
श्लोक २२ (नाम महात्म्य १)
रामो दाशरथिः शूरो लक्ष्मणानुचरो बली।
काकुत्स्थः पुरुषः पूर्णः कौसल्येयो रघूत्तमः॥ २२ ॥
Rāmo dāśarathiḥ śūro lakṣmaṇānucaro balī |
Kākutsthaḥ puruṣaḥ pūrṇaḥ kausal обратите attention yeyo raghūttamaḥ || 22 ||
सरल भावार्थ: १. राम, २. दाशरथि (दशरथपुत्र), ३. शूर, ४. लक्ष्मणानुचर (जिनके पीछे लक्ष्मण चलते हैं), ५. बली, ६. काकुत्स्थ, ७. पूर्ण पुरुष (परम पुरुषोत्तम), ८. कौसल्येय (कौशल्यानंदन) और ९. रघूत्तम...
English Meaning: Rama, son of Dasharatha, heroic warrior, accompanied by Lakshmana, mighty in strength, scion of Kakutstha, the complete divine person, son of Kausalya, the crowning jewel of Raghu's race...
श्लोक २३ (नाम महात्म्य २)
वेदान्तवेद्यो यज्ञेशः पुराणपुरुषोत्तमः।
जानकीवल्लभः श्रीमानप्रमेयपराक्रमः॥ २३ ॥
Vedānta-vedyo yajñeśaḥ purāṇa-puruṣottamaḥ |
Jānakī-vallabhaḥ śrīmān-aprameya-parākramaḥ || 23 ||
सरल भावार्थ: १०. वेदान्तवेद्य (वेदों और उपनिषदों द्वारा जानने योग्य), ११. यज्ञेश (यज्ञों के स्वामी), १२. पुराण पुरुषोत्तम, १३. जानकीवल्लभ (माता सीता के प्राणप्रिय स्वामी), १४. श्रीमान और १५. अप्रमेय पराक्रम (जिनके शौर्य की कोई सीमा नहीं है)...
English Meaning: Realized through Vedanta philosophy, Lord of all sacred sacrifices, the ancient Supreme Person, beloved Lord of Janaki, radiant with divine opulence, of immeasurable valor...
श्लोक २४
इत्येतानि जपेन्नित्यं मद्भक्तः श्रद्धयान्वितः।
अश्वमेधाधिकं पुण्यं सम्प्राप्नोति न संशयः॥ २४ ॥
Ity-etāni japen-nityaṁ mad-bhaktaḥ śraddhayānvitaḥ |
Aśvamedhādhikaṁ puṇyaṁ samprāpnoti na saṁśayaḥ || 24 ||
सरल भावार्थ: प्रभु कहते हैं—जो मेरा भक्त इन दिव्य नामों का प्रतिदिन श्रद्धापूर्वक जप करता है, वह अश्वमेध यज्ञ से भी कहीं अधिक पुण्य फल प्राप्त करता है, इसमें तनिक भी संशय नहीं है।
English Meaning: Any devotee who faithfully recites these auspicious names daily receives merit exceeding that of countless Ashvamedha horse sacrifices; of this there is no doubt.
श्लोक २५
रामं दूर्वादलश्यामं पद्माक्षं पीतवाससम्।
स्तुवन्ति नामभिर्दिव्यैर्न ते संसारिणो नरः॥ २५ ॥
Rāmaṁ dūrvā-dala-śyāmaṁ padmākṣaṁ pīta-vāsasam |
Stuvanti nāmabhir-divyair-na te saṁsāriṇo narāḥ || 25 ||
सरल भावार्थ: दूर्वा (हरी घास) के दल के समान श्यामल वर्ण, कमल सदृश सुंदर नेत्रों वाले और पीतांबर धारण करने वाले प्रभु श्री राम की जो मनुष्य इन दिव्य नामों द्वारा स्तुति करते हैं, वे बार-बार संसार के जन्म-मरण के चक्र में नहीं बंधते (भवसागर से पार हो जाते हैं)।
English Meaning: Those who praise Lord Rama—whose hue is gentle green-dark like tender Durva grass, whose eyes are like lotuses, clad in yellow silk—with these divine names, do not remain entangled in worldly rebirth.
श्लोक २६ (महावंदना)
रामं लक्ष्मणपूर्वजं रघुवरं सीतापतिं सुन्दरं
काकुत्स्थं करुणार्णवं गुणनिधिं विप्रप्रियं धार्मिकम्।
राजेन्द्रं सत्यसन्धं दशरथतनयं श्यामलं शान्तमूर्तिं
वन्दे लोकाभिरामं रघुकुलतिलकं राघवं रावणारिम्॥ २६ ॥
Rāmaṁ lakṣmaṇa-pūrvajaṁ raghuvaraṁ Sītā-patiṁ sundaraṁ
Kākutsthaṁ karuṇārṇavaṁ guṇa-nidhiṁ vipra-priyaṁ dhārmikam |
Rājendraṁ satya-sandhaṁ Daśaratha-tanayaṁ śyāmalaṁ śānta-mūrtiṁ
Vande lokābhirāmaṁ raghu-kula-tilakaṁ Rāghavaṁ rāvaṇārim || 26 ||
सरल भावार्थ: लक्ष्मण जी के बड़े भ्राता, रघुकुल श्रेष्ठ, सीतापति, परम सुंदर, ककुत्स्थवंशी, करुणा के अगाध सागर, सद्गुणों के भंडार, ब्राह्मणों व संतों के प्रिय, परम धार्मिक, राजाओं के राजा, सत्यप्रतिज्ञ, दशरथपुत्र, श्यामवर्ण, शांतस्वरूप, तीनों लोकों में सबसे प्रिय, रघुकुल तिलक और रावण के शत्रु राघव प्रभु श्री राम की मैं वंदना करता हूँ।
English Meaning: I bow to Lord Rama, elder brother of Lakshmana, foremost among the Raghus, beloved spouse of Sita, exceedingly handsome, ocean of compassion, abode of divine virtues, lover of sages and truth, emperor of righteousness, peaceful in form, joy of all creation, and vanquisher of Ravana.
श्लोक २७
रामाय रामभद्राय रामचन्द्राय वेधसे।
रघुनाथाय नाथाय सीतायाः पतये नमः॥ २७ ॥
Rāmāya Rāmabhadrāya Rāmacandrāya vedhase |
Raghunāthāya nāthāya Sītāyāḥ pataye namaḥ || 27 ||
सरल भावार्थ: कल्याणकारी राम, मंगलमयी रामभद्र, विधाता स्वरूप रामचन्द्र, रघुकुल के स्वामी, समस्त जगत के नाथ और माता सीता के पति श्री राम को मेरा बारंबार नमस्कार है।
English Meaning: Salutations unto Rama, to the auspicious Ramabhadra, to Ramachandra the creator, to the Lord of the Raghus, the protector of the universe, and the consort of Mother Sita.
श्लोक २८ (शरणागति १)
श्रीराम राम रघुनन्दन राम राम
श्रीराम राम भरताग्रज राम राम।
श्रीराम राम रणकर्कश राम राम
श्रीराम राम शरणं भव राम राम॥ २८ ॥
Śrī-Rāma Rāma raghu-nandana Rāma Rāma
Śrī-Rāma Rāma Bharatāgraja Rāma Rāma |
Śrī-Rāma Rāma raṇa-karkaśa Rāma Rāma
Śrī-Rāma Rāma śaraṇaṁ bhava Rāma Rāma || 28 ||
सरल भावार्थ: हे श्रीराम! हे रघुनंदन! हे श्रीराम! हे भरत के बड़े भ्राता! हे श्रीराम! हे रणभूमि में दुष्टों के लिए कठोर पराक्रमी! हे श्रीराम! हे प्रभु, आप मेरे एकमात्र शरण दाता बनिए।
English Meaning: O Sri Rama, joy of Raghu's house! O Sri Rama, elder brother of Bharata! O Sri Rama, formidable and valiant in righteous battles! O Sri Rama, please become my eternal refuge!
श्लोक २९ (आत्मसमर्पण)
श्रीरामचन्द्रचरणौ मनसा स्मरामि
श्रीरामचन्द्रचरणौ वचसा गृणामि।
श्रीरामचन्द्रचरणौ शिरसा नमामि
श्रीरामचन्द्रचरणौ शरणं प्रपद्ये॥ २९ ॥
Śrī-Rāmacandra-caraṇau manasā smarāmi
Śrī-Rāmacandra-caraṇau vacasā gṛṇāmi |
Śrī-Rāmacandra-caraṇau śirasā namāmi
Śrī-Rāmacandra-caraṇau śaraṇaṁ prapadye || 29 ||
सरल भावार्थ: मैं अपने मन से प्रभु श्री रामचंद्र जी के पावन चरणकमलों का स्मरण करता हूँ। वाणी द्वारा उनके चरणों का गुणगान करता हूँ। मस्तक झुकाकर उनके चरणों में नमन करता हूँ। और मैं पूर्ण भाव से श्री रामचंद्र जी के चरणों की शरण ग्रहण करता हूँ।
English Meaning: With my mind I meditate upon the lotus feet of Sri Ramachandra; with my speech I praise His holy feet; with my head bowed low I offer salutations to His feet; and I surrender completely unto His lotus feet.
श्लोक ३० (सर्वस्व समर्पण)
माता रामो मत्पिता रामचन्द्रः
स्वामी रामो मत्सखा रामचन्द्रः।
सर्वस्वं मे रामचन्द्रो दयालु-
र्नान्यं जाने नैव जाने न जाने॥ ३० ॥
Mātā Rāmo mat-pitā Rāmacandraḥ
Svāmī Rāmo mat-sakhā Rāmacandraḥ |
Sarvasvaṁ me Rāmacandro dayālur-
Nānyaṁ jāne naiva jāne na jāne || 30 ||
सरल भावार्थ: श्री राम ही मेरी माता हैं, श्री रामचंद्र ही मेरे पिता हैं, श्री राम ही मेरे स्वामी हैं और श्री रामचंद्र ही मेरे सच्चे सखा (मित्र) हैं। वे परम दयालु रामचंद्र ही मेरे सर्वस्व (सब कुछ) हैं। उनके अतिरिक्त मैं किसी अन्य को नहीं जानता, सचमुच किसी को नहीं जानता!
English Meaning: Rama is my mother, Ramachandra is my father, Rama is my master, and Ramachandra is my dearest companion. That merciful Ramachandra is my everything; beside Him, I know no other protector, truly none at all!
श्लोक ३१
दक्षिणे लक्ष्मणो यस्य वामे च जनकात्मजा।
पुरतो मारुतिर्यस्य तं वन्दे रघुनन्दनम्॥ ३१ ॥
Dakṣiṇe Lakṣmaṇo yasya vāme ca Janakātmajā |
Purato Mārutir-yasya taṁ vande Raghu-nandanam || 31 ||
सरल भावार्थ: जिनके दाईं ओर लक्ष्मण जी, बाईं ओर जनकनंदिनी माता सीता और सम्मुख (आगे) हाथ जोड़े मारुतिनंदन हनुमान जी विराजमान हैं, उन परम करुणामयी रघुनंदन प्रभु श्री राम की मैं वंदना करता हूँ।
English Meaning: Whose right side is guarded by Lakshmana, whose left side is graced by Mother Janaki, and before whom the son of wind Hanuman stands in reverence—unto that joyful Lord of Raghu, I offer my adorations.
श्लोक ३२
लोकाभिरामं रणरङ्गधीरं
राजीवनेत्रं रघुवंशनाथम्।
कारुण्यरूपं करुणाकरं तं
श्रीरामचन्द्रं शरणं प्रपद्ये॥ ३२ ॥
Lokābhirāmaṁ raṇa-raṅga-dhīraṁ
Rājīva-netraṁ raghu-vaṁśa-nātham |
Kāruṇya-rūpaṁ karuṇākaraṁ taṁ
Śrī-Rāmacandraṁ śaraṇaṁ prapadye || 32 ||
सरल भावार्थ: जो समस्त लोकों में अति सुंदर व मनमोहक हैं, युद्धभूमि में धैर्यवान व अजेय वीर हैं, कमल के समान विशाल नयनों वाले हैं, रघुकुल के स्वामी हैं, साक्षात करुणा की मूर्ति और कृपा करने वाले हैं—उन प्रभु श्री रामचंद्र जी की मैं अनन्य शरण लेता हूँ।
English Meaning: Beloved of all worlds, resolute and courageous in battle, lotus-eyed, master of the Raghu dynasty, the very embodiment and fountainhead of mercy—I take eternal shelter in Sri Ramachandra.
श्लोक ३३ (हनुमान स्तुति)
मनोजवं मारुततुल्यवेगं
जितेन्द्रियं बुद्धिमतां वरिष्ठम्।
वातात्मजं वानरयूथमुख्यं
श्रीरामदूतं शरणं प्रपद्ये॥ ३३ ॥
Manojavaṁ māruta-tulya-vegaṁ
Jitendriyaṁ buddhimatāṁ variṣṭham |
Vātātmajaṁ vānara-yūtha-mukhyaṁ
Śrī-Rāma-dūtaṁ śaraṇaṁ prapadye || 33 ||
सरल भावार्थ: जिनका मन के समान तीव्र वेग है, वायु के सदृश तीव्र गति है, जिन्होंने अपनी समस्त इंद्रियों को जीत लिया है, जो बुद्धिमानों में सर्वश्रेष्ठ हैं, पवनपुत्र हैं, वानर सेना के प्रमुख हैं—उन प्रभु श्री राम के परम दूत श्री हनुमान जी की मैं शरण लेता हूँ।
English Meaning: Swift as thought, as fleet-footed as the wind, master of all senses, topmost among the wise, son of the wind-god, chief leader of the Vanara army—unto that divine messenger of Sri Rama, Lord Hanuman, I surrender myself.
श्लोक ३४ (वाल्मीकि वंदना)
कूजन्तं रामरामेति मधुरं मधुराक्षरम्।
आरुह्य कविताशाखां वन्दे वाल्मीकिकोकिलम्॥ ३४ ॥
Kūjantaṁ Rāma-Rāmeti madhuraṁ madhurākṣaram |
Āruhya kavitā-śākhāṁ vande Vālmīki-kokilam || 34 ||
सरल भावार्थ: कविता रूपी वृक्ष की डाली पर बैठकर मधुर-मधुर अक्षरों में 'राम-राम' का मधुर गान करने वाले महर्षि वाल्मीकि रूपी कोयल की मैं वंदना करता हूँ।
English Meaning: Sitting atop the blossoming branch of poetry, sweetly warbling the melodious syllables of 'Rama, Rama'—unto that cuckoo named Sage Valmiki, I offer my humble reverences.
श्लोक ३५ (आपदामपहर्तारम्)
आपदामपहर्तारं दातारं सर्वसम्पदाम्।
लोकाभिरामं श्रीरामं भूयो भूयो नमाम्यहम्॥ ३५ ॥
Āpadām-apahartāraṁ dātāraṁ sarva-sampadām |
Lokābhirāmaṁ Śrī-Rāmaṁ bhūyo bhūyo namāmy-aham || 35 ||
सरल भावार्थ: समस्त संकटों व विपत्तियों को दूर करने वाले, संपूर्ण सुख-संपत्ति व ऐश्वर्य प्रदान करने वाले तथा समस्त लोकों में सबसे मनमोहक प्रभु श्री राम को मैं बार-बार (पुनः पुनः) प्रणाम करता हूँ।
English Meaning: The remover of all distress, the bestower of all prosperity and auspicious treasures, the delight of all universes—unto Sri Rama, I bow down again and again.
श्लोक ३६ (नाम गर्जना)
भर्जनं भवबीजानामर्जनं सुखसम्पदाम्।
तर्जनं यमदूतानां रामरामेति गर्जनम्॥ ३६ ॥
Bharjanaṁ bhava-bījānām-arjanaṁ sukha-sampadām |
Tarjanaṁ yama-dūtānāṁ Rāma-Rāmeti garjanam || 36 ||
सरल भावार्थ: 'राम-राम' नाम की गर्जना (उद्घोष) जन्म-मरण रूपी संसार के बीजों को भून देने वाली (नष्ट करने वाली), सभी सुखों और संपदाओं का उपार्जन कराने वाली तथा यमराज के दूतों को भयभीत कर भगा देने वाली है।
English Meaning: The roaring utterance of 'Rama, Rama' roasts the seeds of cycle of rebirths, earns boundless peace and spiritual riches, and strikes terror into the messengers of death.
श्लोक ३७ (रामो राजमणिः)
रामो राजमणिः सदा विजयते रामं रमेशं भजे
रामेणाभिहता निशाचरचमू रामाय तस्मै नमः।
रामान्नास्ति परायणं परतरं रामस्य दासोऽस्म्यहं
रामे चित्तलयः सदा भवतु मे भो राम मामुद्धर॥ ३७ ॥
Rāmo rāma-maṇiḥ sadā vijayate Rāmaṁ Rameśaṁ bhaje
Rāmeṇābhihatā niśācara-camū Rāmāya tasmai namaḥ |
Rāmān-nāsti parāyaṇaṁ parataraṁ Rāmasya dāso'smy-ahaṁ
Rāme citta-layaḥ sadā bhavatu me bho Rāma mām-uddhara || 37 ||
सरल भावार्थ: राजाओं के मुकुटमणि श्री राम सदा विजयी होते हैं। मैं रमापति (लक्ष्मीपति) प्रभु श्री राम का भजन करता हूँ। जिनके द्वारा राक्षसों की सेना नष्ट कर दी गई, उन श्री राम को मेरा नमस्कार है। श्री राम से बढ़कर कोई अन्य परम आश्रय नहीं है। मैं श्री राम का ही दास हूँ। मेरा चित्त सदा श्री राम में ही लीन रहे। हे प्रभु राम! आप कृपा कर मेरा उद्धार कीजिए।
(विशेष: इस एक ही श्लोक में संस्कृत व्याकरण की सातों विभक्तियों और संबोधन का अत्यंत अद्भुत प्रयोग किया गया है!)
English Meaning: Rama, the crest-jewel among monarchs, reigns victorious forever! I worship Rama, consort of Ramaa. By Rama the hordes of demons were annihilated; obeisance unto that Rama! There is no supreme goal higher than Rama; I am Rama's eternal servant. May my consciousness ever merge into Rama. O Rama, kindly deliver me!
श्लोक ३८ (राम नाम महामंत्र)
राम रामेति रामेति रमे रामे मनोरमे।
सहस्रनाम तत्तुल्यं रामनाम वरानने॥ ३८ ॥
Rāma Rāmeti Rāmeti rame Rāme manorame |
Sahasra-nāma tat-tulyaṁ Rāma-nāma varānane || 38 ||
सरल भावार्थ: भगवान शिव पार्वती जी से कहते हैं—हे सुमुखि वरानने! मैं सदा 'राम-राम-राम' इस प्रकार मनोरम राम-नाम में ही रमण करता हूँ। यह एक पावन 'राम' नाम भगवान विष्णु के एक हजार पवित्र नामों (श्री विष्णु सहस्रनाम) के समान फलदायी है।
English Meaning: Lord Shiva says to Parvati: 'O fair-faced one, chanting 'Rama, Rama, Rama', I ever delight in the charming name of Rama. That single holy name of Rama is equivalent to the chanting of the entire thousand names of Lord Vishnu (Vishnu Sahasranama).'
॥ इति श्रीबुधकौशिकविरचितं श्रीरामरक्षास्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥
॥ ॐ श्रीसीतारामचन्द्रार्पणमस्तु ॥ जय श्री राम!